23,976 FPS
www.calorifix.net Desert Moon (v.02)
Contribution : Seka
M. le Président...
Ah oui. Entendu, merci.
Mlle Nakamura, publiez une offre d'emploi
LETTRE DE DÉMISSION
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai vraiment fait tout mon possible.
Je le sais. Et alors ?
Si je n'ai pas pu vous suivre,
c'est, bien sûr, à cause de mon insuffisance. Cependant,
c'était déraisonnable.
Je sais, puisque c'est pour ça que tu démissionnes.
Merci pour tout.
Je ne suis pas le seul à le penser.
Écoute, Shiraki...
et comprends-moi bien.
L'entreprise n'est pas à moi. Elle est aux actionnaires.
Plus elle grandit, plus elle s'éloigne de moi.
Tout ce que je peux faire, c'est m'accrocher.
On n'a pas de temps à perdre. Les ennemis pullulent.
J'ai besoin de gens compétents.
Pas besoin d'incapables ou de dégonflés.
Pas le temps d'écouter les arguments des démissionnaires.
Tu as cru que j'allais te proposer quelque chose ?
Tu as cru qu'on était amis ?
Maintenant, disparais !
Les remplaçants ne manquent pas.
Laisse-moi travailler !
Pour la suite, adresse-toi à Ichiyama.
Oui, Professeur Haidegawa !
Pardon de n'avoir pas appelé.
Notre équipe-développement y travaille en continu.
Accordez-nous encore un peu de temps.
J'appellerai le client pour m'excuser.
Oui, bien sûr. C'est ma responsabilité.
J'en suis tout à fait conscient.
Je vous prie de m'excuser. Au revoir.
Je dois bien être à la télé à 10h ?
Je sors.
Où allez-vous ?
À la fête de l'école. Ma fille va jouer.
Mais M. le Président, vous avez une réunion à 3h !
Président, tu es au courant pour Haidegawa ?
Ne t'inquiète pas. Ça va s'arranger.
Shiraki parti, qui s'en occupera ?
Quand tout sera au point, Haidegawa se calmera.
Sakaki s'est arrêté.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - N'y va pas !
Il est train de dormir.
Sakaki !
Tu vois !
Mission impossible !
Tu vas où, Nagai ? Tu oublies le défi de Haidegawa !
Tu peux très bien assumer. Je compte sur toi.
Tu n'es pas sans ton état normal.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Salut !
On vous attend.
Bonsoir.
Que regardes-tu ?
Une vidéo des jours heureux.
Tu as tué femme et enfant ?
Ce n'est pas exclu.
C'est moi qui les ai filmées. L'an passé, à Yokohama, au Cosmo World.
Je sais.
Tu me fais de la peine !
Tu récoltes ce que tu as semé.
Oublie-la carrément !
Dis Nonomiya, tu as couché avec ma femme ?
T'es con ou quoi ?
Ma boîte est au bord de la faillite.
Ah oui ? C'est bien. Très bien.
La bulle Internet explose enfin.
Qu'est-ce qui vient après ?
Que dois-je faire ?
Aucune idée.
C'est comme le Japon. Ce qui doit advenir, advient.
Couche encore avec Akira.
Pourquoi tu dis "encore" ?
Tu as des preuves que j'ai couché avec elle ?
Tu es déprimé. Tu devrais divorcer.
Ça vaut mieux.
Les choses seront claires.
Tu passes à l'antenne dans 10 minutes, courage !
Ça va être à vous.
NAGAI KYOJI, 36 ANS, FONDATEUR DE SOFT REAL.COM,
SOCIÉTÉ DE LOGICIELS LA PLUS INNOVANTE DU JAPON,
CÔTÉ À LA BOURSE DE SINGAPOUR AU PRINTEMPS 2000
MARIÉ TRÈS JEUNE, PÈRE D'UNE FILLE
J'ai commencé dans ma chambre d'étudiant à Berkeley.
J'avais transformé ma salle de bain en atelier,
installé une autre ligne de téléphone, sans rien dire à l'université.
Commencer comme ça, en douceur, avec les moyens du bord,
c'est cela même notre esprit d'entreprise.
Ceux qui ont débuté comme ça sont les plus forts.
Regardez Steve Jobs, le fondateur d'Apple.
s'il a pu ressusciter, c'est qu'il avait cette force-là.
Quand il a décidé de gagner, il n'a pas transigé.
Il a même changé le monde à la Cité U. comme à Wall Street.
Il est sorti de l'enfer et il a rebondi.
Même si j'échoue avec mon entreprise, je rebondirai, moi aussi, comme lui.
Ceci dit, il y'a peu de chances que ça m'arrive.
Mais on ne sait jamais ce qui peut se passer dans notre industrie
Le malheur ne survient pas d'un seul coup.
Il est toujours présent à nos côtés, à notre insu.
Quand on a 300 échanges chaque jour, avec les actionnaires,
on ne peut pas l'ignorer.
on n'a pas le temps de relâcher son attention.
À la différence des autres sociétés
qui choisissent NASDAQ ou le 2e Marché de Tokyo,
Soft Real est la première société de capital-risque cotée outre-mer,
à Singapour, où elle a réussi son entrée.
Pourquoi avez-vous choisi l'outre-mer ?
La première entreprise japonaise cotée à l'étranger fut Sony.
Y a-t-il un meilleur modèle ?
Actuellement, le cœur des NTIC bat en Asie.
Parmi les marchés d'Asie,
il est naturel de choisir Singapour, très proche de l'Occident.
Je continue de le penser.
Quand on obtient ce qu'on a désiré, cet objet tant désiré disparaît.
Il ne reste qu'une illusion.
Keechie...
Ça se fait de mater la télé devant sa cliente ?
Pour échapper à cette inanité,
Soit on n'espère rien, soit on espère tout. C'est tout.
Comme il m'est impossible de ne rien espérer,
j'ai pris le parti de toujours tout espérer.
C'est intéressant ?
Il faut du courage pour supporter l'illimité, l'infini.
Je ne comprends pas bien.
Il parle de la fin du capitalisme.
Tu comprends ?
C'est quoi le capitalisme ?
Notre relation.
En voilà une affaire !
Éteins la télé et rentre chez toi.
Je reviens quand ?
Je te téléphonerai.
Je te le donne. C'est un cadeau de Saint Petersburg.
Excusez-moi...
Il y a des inconnus dans ma chambre.
Je vais appeler quelqu'un ?
Non, mais vois ne pourriez pas venir voir ?
Dès que j'entrerai, vous me frapperez avec ça...
et quand on découvrira le cadavre, vous aurez disparu.
Ai-je l'air d'une femme comme ça ?
Non.
C'est pour ça que je me méfie.
Ça ne fait rien. Probablement qu'une illusion.
Vous les avez vu ?
Qui ?
Ça ne fait rien. Je l'ai connais.
C'était un rêve.
Tsuyoshi,
imagine qui tu aies envie d'argent
Quand tu l'auras obtenu,
cet argent tant désiré n'existera plus.
Tu comprends ?
Pas du tout.
L'argent désiré est devenu une illusion.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'en sais rien.
Allons-y.
Merci à tous !
Tu viens boire un coup ?
- J'ai pas été trop obscur ? - Pas de problème.
Le niveau des étudiants n'a pas vraiment changé.
Tu n'aimes pas les étudiants, toi.
C'est que je produis ces émissions de la nuit pour eux.
Le monde est bizarre. Allons boire.
Non. Je rentre.
Je dois chercher ma femme et ma fille.
Laisse tomber. Tu travailles trop.
Rentre chez toi et dors.
Tu ne veux pas les chercher à ma place ?
Moi, ce n'est pas très facile.
Mais je peux demander à mon assistant.
C'est inutile.
La famille, c'est invisible au regard.
Allons... Ne parle pas en énigmes
Tu as déjà été mordu par une femme ?
Elle mord, Akira ?
Avant de divorcer, il faut que je la revoie.
Écoute, je te parle en ami...
Repose-toi.
Merci. À bientôt.
Bonjour.
On est où, ici ?
Tu étais sur la route...
affalé.
Que faisais-tu là ?
C'est là que j'habite.
Tu avais ce flacon avec toi.
J'ai pris une pilule.
J'ai cru que c'était un somnifère.
Comment t'appelles-tu ?
Keechie.
De l'eau... tu en veux ?
Au fait, la nuit dernière...
vous étiez à la télé, non ?
Quelle belle maison.
Y a pas à dire, vous êtes plein aux as.
C'est juste...
une maison.
Un bâtiment, quoi.
Vous disiez...
"Quand on obtient ce qu'on a désiré,"
"cet objet tant désiré disparaît."
C'est bien ça ?
Et il ne reste qu'une illusion.
Tu t'en souviens bien.
Vous parliez, en fait, de votre femme et de votre fille, non ?
Pourquoi tu crois ça ?
Je déteste tellement les riches
que je connais le fond de leur pensée.
Je vis en suçant votre sang.
Je me prostitue.
Quel est ton tarif ?
Vous voulez m'acheter ?
Quel est ton tarif ?
50 000 yens.
Je t'en donne dix fois plus.
Pour ma femme et ma fille.
Cherche-les pour moi.
Quand tu les auras trouvées, séduis ma femme...
et couche avec elle.
Ça va, la tête ?
Tu couches avec elle
et tu lui demandes comment c'était.
Et puis...
tu lui demandes lequel est le meilleur,
toi ou son mari.
Vous avez des drôles de goûts !
Tu vas le faire ?
Ou bien tu ne veux pas ?
Je fais n'importe quoi, si je suis payé.
Je n'ai pas fermé l'œil.
C'est à cause de tes pilules.
Je vais dormir un peu...
seulement perdre connaissance.
Ça fait si longtemps que je ne dors pas...
J'y vais !
Bonne journée !
Nous allons désormais créer nous-mêmes de l'information.
Créer de l'information,
c'est créer son propre système minimal à usage personnel.
Prenons les portables.
En y ajoutant des fonctions originales créées par chacun,
on ouvre la voie.
Si on réussit à faire moins cher et plus simple...
Pardon ! On n'a même pas trinqué...
Vous buvez de l'alcool dès le matin ?
C'est pas bien ?
Vous faites quoi, au juste ?
Du commercial.
Dans quel domaine ?
"L'Amour l'après-midi".
Excusez-moi.
Ça veut dire...
Que vous vivez en baisant ?
Vous ?
Ça existe donc, ce genre de vie ?
Ça existe.
Incroyable !
Vous vous foutez de moi ?
Pardon !
Je découvrais mon ignorance. J'étais surprise.
En fait, vous voulez cacher que vous en avez envie.
Pardon.
Mais...
c'est l'impression que je donne ?
J'ai l'air...
d'être frustrée ?
Ce n'est pas une question d'apparence.
Ah bon.
Peut-être que je le suis.
Vous voulez que je parte ?
Pas question.
Ne pars pas.
C'est bon.
Je t'achète.
Combien ?
50 000.
Entendu.
Mais j'ai une demande à te faire.
Quoi ?
Même si c'est un mensonge,
dis-moi quelque chose qui sonne vrai.
Quand on obtient ce qu'on désiré,
cet objet tant désiré disparaît.
Et cela devient...
une simple illusion.
Viens.
Je ne suis pas une illusion.
C'est à vous de venir.
Ma fille va peut-être revenir.
Je me demande si je ne vais pas rentrer.
où ça ?
Dans ma maison d'enfance. Elle est vide pourtant.
Et vos parents ?
Ils sont morts.
Moi, j'ai tué mon père.
Vraiment ?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Chacun est parti de son côté.
Tu te sens seul ?
Oui, je me sens seul. De temps en temps.
Quand tu te sens seul, que fais-tu ?
Cigarettes...
alcools...
amphètes...
Je prends tout.
Tout ce qu'on peut s'incorporer. Des douceurs, quoi.
J'en suis une ?
Quoi ? Une douceur à incorporer ?
Peut-être bien.
Une illusion aussi.
Tu as déjà voulu mourir ?
Non, jamais.
Tu as menti, non ? Quand tu as dit avoir tué ton père.
Vous savez...
c'est M. Nagai qui m'emploie.
Je m'en suis doutée.
J'y vais.
Je peux t'employer, moi aussi ?
Tu voudras bien tuer mon mari ?
M. Nagai passe son temps à regarder une vidéo de vous et de votre fille.
Et alors ?
Pour se servir d'ordinateurs ou de portables, il faut être malin.
Mais le gouvernement veut l'abrutissement du peuple.
Les capitaux étrangers y aident.
Ces types font du Japon leur proie.
Les fabricants produisent en masse du matériel bon pour des idiots.
Tu sais pourquoi ?
Ces ordinateurs tout cons
permettent de contrôler le peuple à moindres frais.
Ordinateur central et terminal, c'est comme proprio et locataire.
Contrôle et lavage du cerveau.
Mais internet, c'est l'espace.
Ce n'est pas assez petit pour pouvoir être contrôlé.
Même en y mettant le paquet, on ne peut pas choper un bon hacker.
C'est une poursuite sans fin.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu réclamais des produits "plus simples, meilleur marché."
Je ne peux que vivre aux ordres des actionnaires.
Je suis devenu, moi aussi...
un suppôt du Dieu Or.
Si ça devient invivable, je peux partir pour l'étranger.
Personne ne t'imagine aussi cynique.
Les ordinateurs ont été créés par des hippies ? Des cyniques.
Ils ont vendu cher leur invention au pouvoir,
et se sont tirés vite fait pour vivre ailleurs peinards.
D'ailleurs, c'est ton idéal, non ?
Nagai, j'écoute.
Mon idéal ?
Ça fait longtemps que je n'en ai plus.
Keechie,
tu as appelé ta mère ?
Non, pas encore.
Tu avais pourtant bien dit que tu téléphonerais !
Même si on bosse entre frères, ce qui compte, c'est la famille.
Pas vrai ?
Je n'ai pas de maison familiale.
C'est pareil pour moi.
Mais on n'a pas besoin de maison.
Il suffit de quelqu'un qui tienne lieu de famille.
Pas besoin d'endroit où rentrer ?
Là où je suis, c'est là où je rentre.
La famille n'est pas un lieu où rentrer. Ce sont des personnes.
Tu as l'argent ?
Vous attendrez bien un peu ?
Keechie, je t'ai toujours dit de respecter tes engagements, non ?
Je sais.
Non, tu ne sais rien. Tu es un cave.
Je paierai bientôt.
Aligne déjà ce que tu as.
Tu n'irais pas à Amsterdam avec moi ? Ça te plairait sûrement.
Amsterdam ? Bien sûr, j'aimerais y aller.
Allons-y ensemble.
Ça coûte cher.
Il te suffit d'en avoir envie. L'argent n'est pas un problème.
Je t'achèterai un blouson de vrai cuir.
Amsterdam est rude en hiver.
Président, je n'ai aucune envie d'être cotre gigolo.
Ne crois pas que tu peux t'affranchi.
Ne parlez pas comme mon père.
Ne suis-je pas comme un père pour toi ?
Dans ce cas, je vous tuerai.
Essaie de me tuer.
Oubliez ça.
Vous n'en valez pas la peine.
Il est intéressant, ce type.
N'arrête pas !
Mais il est trop triste.
Toi, Akira, qu'est-ce que tu attends M. Nagai ?
Qu'est-ce que j'attends ?
C'est une question difficile.
Tu vois ce que je fais...
Je t'apprends à peler une pomme.
Toi, Kaai,
tu me donnes à moi, Akira, un morceau de pomme à manger.
Moi aussi, je donne à M. Nagai, en faisant comme ça,
un morceau de pomme à manger.
Donc, ce que j'attends de lui,
c'est qu'il achète des pommes à manger ensemble.
C'est trop compliqué.
Tu pourrais bien faire tout ça toute seule.
Tu n'as besoin ni de M. Nagai, ni de moi.
Tu n'as rien compris, ma petite Kaai.
Tout ça, c'est un contrat.
Pour qu'une famille reste ensemble,
il faut que chacun remplisse son rôle.
Mais pas seulement "comme il faut".
Il faut que ce soit mûrement réfléchi.
Il faut toujours s'assurer que ça va.
Qu'est-ce que c'est, "comme il faut" ?
C'est faire les choses sans réfléchir, par habitude.
Je ne vois pas très bien...
mais c'est drôlement compliqué !
Tant pis, il faut s'appliquer.
C'est ça qui fait une famille.
C'est ton idéal de famille, Akira.
Mon idéal ? Ne va pas chercher midi à quatorze heures !
Tu n'y es pas du tout.
C'est la condition minimale.
La condition minimale ?
Oui.
Allez, Kaai. On va prendre un taxi !
Non. C'est M. Nagai qui paie, non ?
De toute façon, c'est lui qui paie tout.
On va essayer de moins dépendre de lui.
Dis Akira, tu n'as pas ta fierté ?
Ma fierté ?
Je ne n'ai plus entendu parler depuis longtemps.
Akira, tu es nulle.
Et si je travaillais ?
À la campagne ? Que feras-tu ?
Tu travailleras aux champs ? Tu sauras ?
Je n'en ai pas l'air, mais j'ai grandi à la ferme.
Je m'occupais des poules.
Des poules ? Je déteste !
Ça pue, tu sais les poules.
Arrête ! Je déteste trop !
Mais on peut les manger.
Qui va les tuer ? Tu en as déjà tué ?
Non, mais ça peut s'arranger.
Promets-moi de ne pas en élever.
Non, c'est sympa, les poules.
Alors j'y vais pas.
Tu verras, c'est bien, les poules.
Kaai, que fais-tu ?
Viens vite. On arrive à la gare.
Tu travailles les jours de congé ?
On est samedi, non ?
Tu es ivre ?
Comment c'était avec Haidegawa ?
Comme tu l'avais dit... Tout dépend de Sakaki.
Tu vois !
Je te l'ai dit.
C'est vrai qu'Akira est parti ?
Qui t'a raconté ça ?
Peu importe.
Que vas-tu faire ?
Ça...
Tu voulais me parler ?
Moi aussi...
je m'en vais.
Ne déconne pas. Cette boîte est à nous deux.
Elle n'est pas à moi. C'est la tienne.
On a bossé ensemble depuis la fac,
mais comme la marée, le temps est venu...
Et après, que comptes-tu faire ?
Créer ma propre boîte.
Haidegawa m'a fait une proposition.
J'attends la mise au point du nouveau logiciel.
Sakaki vient avec moi. À ma demande.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Tu nous remplaceras facilement.
Mais on a tout monté ensemble, tous les trois !
Quand on était à la fac,
alors que les autres se défonçaient dans des Game Center,
toi, tu étudiais d'arrache-pied pour créer ta boîte.
On te trouvait bizarre,
mais Sakaki et moi, nous avons eu foi en toi.
Quand tu as épousé Akira et tu es parti à Berkeley,
Honnêtement, j'ai pas compris.
Mais Sakaki a dit qu'on devait te croire et je t'ai attendu, moi aussi.
Puis, quand tu es revenu, tu nous as fait signer à nouveau.
Je t'en suis vraiment très reconnaissant.
Mais...
le moment est venu.
Je ne saisis plus ce que tu veux faire.
Tu as changé, tu sais !
Ah oui ? J'aurais changé ?
Tu ne crois pas ?
Je n'en sais rien.
Peut-être bien...
Tu vois !
Tu ne doutais jamais de toi, avant ! Tu débordais de confiance en toi.
Tu ne nous as jamais montré une seule faiblesse.
Confiance en moi ?
Je n'en ai jamais eu.
C'est autre chose...
Quand on regarde la lune, on la trouve belle, non ?
Moi, je bouillais du désir d'aller y voir.
Mais une fois arrivé... j'ai découvert qu'il n'y avait rien.
Rien d'autre qu'un désert.
Arrête.
Allons...
repartons de zéro, tous les trois ensemble.
C'est trop tard. On ne peut plus revenir à zéro.
Ah oui...
c'est vrai.
Tu le savais depuis le début.
Quand tu es revenu des États-Unis,
tu nous as prévenus en nous recrutant.
Inutile d'essayer de recommencer.
Tu disais qu'il fallait repartir à zéro
en montrant ta mallette.
Ah oui, vraiment ?
C'est vrai.
Nous, on est plutôt des rebelles.
On fait des applications spécialisées et du réseau.
Le service client n'est pas notre point fort.
On fait du "P 2 P".
Tout va se passer comme tu l'avais dit.
Comme Napster, on va peut-être être poursuivis.
La propriété intellectuelle va être détruite.
C'est la révolution.
C'est très bien !
Si on est poursuivis, on parlera de nous. Nos actions grimperont.
C'est tout bon. Restez donc !
Pas question. Tu ne peux plus nous suivre.
On n'est ensemble qu'à contre-cœur.
Ce fut une erreur de faire coter la société.
Tu n'aurais pas dû. Au lieu de Haidegawa c'est Sakaki qu'il fallait croire.
Je l'ai cru !
Je l'ai cru...
Tu as lu les journaux, ce matin ?
Haidegawa dit que la cotation n'est pas l'avenir.
Il a raison. Il suffit de bosser pour dégager du profit.
C'est tout. C'est tout simple.
Mais toi, tu n'y crois plus.
Tu sais pourquoi ?
Tu ne mets pas la main à la patte !
Seuls ceux qui le font peuvent y croire. Comme Sakaki et moi !
Tu parles comme un artisan.
Quel anachronisme !
Tu n'y connais rien. Ne méprise pas les artisans !
Les artisans sont pleins de ressources !
Je retourne bosser.
Je dois finir cette semaine. Je suis sur une piste.
Il y a une chose...
que je ne t'ai jamais dites.
Quoi donc ?
J'étais très amoureux d'Akira.
Je l'ai toujours su.
Haidegawa ne vendra pas ses actions Soft Real.
En échange, on doit partir.
Il finance notre nouvelle société. Ce sont ses conditions.
J'ai compris.
Je dois te remercier, non ?
À la réunion de lundi, tu devras céder 300 000 actions
pour le prix de 2000 à Haidegawa.
Je vais bientôt me retrouver tout nu.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Tes actions sont en chute libre.
Être piégé par un pseudo analyste financier !
Il ne t'a pas piégé.
Tu t'es laissé griser.
J'ai compris.
C'est à 11 heures, lundi.
Je vais finir mon dernier boulot ici.
On compte sur toi lundi.
Nagai, j'écoute.
Merci pour toutes votre bontés.
Pour ce qui est de notre affaire, ça suit son cours.
Ichiyama, oui en effet...
Non, ils continuent aujourd'hui.
Avec le redressement prévu l'an prochain, on prépare la cotation à Séoul.
Je suis désolé. Ichiyama n'est pas encore au courant.
Je vous envoie les documents.
Je m'occupe des 300 000 actions.
Sale traître !
- Au revoir. - Merci.
Nous voici enfin arrivées.
Y a l'air d'y avoir plein de moustiques.
Ils ne vont pas te manger. Allons-y.
C'est ouvert ! Comment tu as fait ?
C'est comme à la maison.
Bonjour !
La voisine s'est bien occupée de tout !
Kaai !
On a besoin d'air. Ouvre les fenêtres.
Alors ? On vit bien, ici ?
De quoi tu parles ?
De ça. Du jardin.
Il est beau, non ?
C'est vrai.
C'est ici que j'élevais des poules, en liberté.
De vraies poules en plein air. Ta grand-mère les nourrissait.
Arrête !
C'est ça, le bonheur...
Avec qui parles-tu ?
Qu'ils sont beaux !
Tu vois...
on était très isolés.
Je n'avais pas d'amis.
Quand elle allait en ville, maman me rapportait ces petits.
Ils remplaçaient mes amis.
Pauvre Akira, tu as eu une enfance sinistre !
Pas sinistre du tout !
J'avais mes petits copains, là.
Espèce de salaud !
Arrête !
Donne-moi les clés !
Tu as trop bu pour conduire !
Suppôt du pouvoir d'état !
Tu en fais un tapage !
Prends la place du passager. Je te raccompagne.
Je te connais. Tu vas me jeter dans la baie de Tokyo !
Tu es un tueur, sous contrat avec les actionnaires !
Allez... monte !
Il veut me tuer ! Au secours !
Ta gueule !
Aïe ! Tu me fais mal !
Salut !
Comment ça va, depuis l'autre jour ?
Vous avez bu.
J'ai pas arrêté depuis l'autre soir.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas spécialement.
Tu as vu ma femme ?
Oui.
Tu l'as baisée ?
Oui.
Et alors ?
500 000.
Comment c'était ?
Quoi ?
Elle a dit que c'était bien.
Ah bon.
Pourquoi vous voulez savoir ?
Vous êtes vraiment un pervers ?
Si c'est le cas, vous voulez que je vous baise ?
Je vous mets dans le cul
ce que j'ai mis dans votre femme ?
Pour 10 fois le prix, je vous fais une fleur.
Non merci.
Alors, quoi ?
Vous voulez m'utiliser dans une procédure de divorce ?
Tu n'as rien à voir là-dedans.
C'est bien dommage.
Avec cet argent, j'aurais pu aller aux Pays-Bas
à Amsterdam.
Désolé de ne pas pouvoir témoigner pour vous.
Je ne suis pas intéressé à ce point.
Je peux vous poser une autre question ?
Laquelle ?
Vous ne pensez pas qu'une famille vaut mieux que l'argent ?
- Elle t'a dit ça ? Qui ?
Votre femme ? Elle n'a pas dit ça.
Il suffit de vous regarder pour le voir.
L'important, c'est la famille.
Rien d'autre ne l'est plus.
Sérieusement ? Vous dites ça sérieusement ?
Tu ne peux pas comprendre.
Vous croyez que vous avez compris ?
Alors que femme et enfant vous ont quitté ?
Vous n'avez jamais dû pleurer pour votre famille...
ni rire aux éclats, d'ailleurs.
Exactement comme mon père.
Vous n'avez que l'argent en tête.
Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens.
Sans argent, que me reste-t-il ?
Je m'accroche à l'argent parce que je n'ai rien d'autre.
Tu as parlé de ton père, tout à l'heure.
Que voulais-tu dire ?
Mon père ?
J'ai voulu le tuer...
mais j'ai échoué.
Comment ça.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous lui ressemblez trop.
Comme tu dois te sentir seul !
Ça vous va bien de dire ça !
C'est ça, ta maison ?
C'est une maison comme une autre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Où sommes-nous ?
Vous faites trop de bruit !
Je vais te tuer.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Que se passe-t-il, Tsuyoshi ?
Tu veux buter ton père ?
Je vais te buter.
Espèce de chien !
Regardez bien, M. Nagai.
- Arrête de jouer au con ! - Regardez bien.
Vas-y, vaurien...
Essaie de tirer !
Qu'est-ce que tu fous, dis ?
Tu as tiré, dis donc !
Pas encore.
Si tu veux tirer, vise bien !
Vous débloquez ! Arrêtez !
Tu as vu ce que tu as fait ?
Je savais que tu ne pouvais pas comprendre.
Tu viens de commettre une grave erreur !
Mais pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu tué, ton père ?
Tu disais...
"Quand on obtient ce qu'on a désiré,"
"cet objet tant désiré disparaît."
Mais en fait,
il existe des gens qui n'arrivent pas à obtenir ce qu'ils désirent.
Toi, tu vis en les supprimant, ces gens-là !
Quel rapport avec un parricide ?
Je ne suis pas un politicien ! Cesse de jouer avec les mots !
Merci beaucoup.
Vous allez vraiment les élever ?
Pas de problème. J'en ai eu autrefois. Il en manque combien ?
Au total, vous en aurez quinze.
Kaai ! Lève-toi, Kaai !
Tu as osé ! Tu te rends compte, Akira ?
- Viens voir, elles ne te mordront pas ! - j'ai peur !
Tout à l'heure, le jeune apportera une grande cage.
Vous n'aurez qu'à les poser par là, où vous voudrez.
Il apportera aussi de la nourriture.
Donnez-leur de l'eau, pour le moment.
Mettez-la dans une casserole.
Entendue. Merci pour tout, l'oncle.
J'ai pas l'âge d'être votre oncle.
Excusez-moi, grand frère !
Avec grand plaisir.
Kaai, apporte-moi une casserole.
- Voilà l'eau. - Merci !
Akira chérie !
Maman !
Maman ! Réveille-toi !
Kaai...
ne pars pas.
Reste avec moi.
Nous vivrons ici.
C'est entendu. Oui... nous vivrons ici toutes les deux.
Ne me laisse pas seule.
Je m'occuperai bien de toi.
Ne t'inquiète pas.
Je reste avec toi.
C'est bon ? On peut partir ?
Je n'y vais pas.
Hors de question.
L'important, c'est la famille, non ?
Vous avez une si belle maison...
Ce n'est qu'un bâtiment.
Pour obtenir ce bâtiment, vous avez perdu ce qui est important.
Vous êtes vraiment le portrait craché de mon père.
Votre famille n'est pas là-dedans.
Ne charrie pas, petit con !
C'est vous qui charriez !
Partons.
Salut, tu vas bien ?
Grâce à vos manigances, je me tire au loin.
Ravi de l'entendre.
Où est le flingue ?
Je le tiens pointé sur quelqu'un.
Tu as trouvé ton père ?
En quelque sorte.
Patrons !
À bientôt.
Au fait...
ce flingue à une histoire. tous ses utilisateurs
doivent mourir.
Je voulais mourir, mais il est à toi, maintenant.
Moi...
Je ne mourrai pas.
Tu crois que le monde va s'arrêter comma ça ?
Absolument.
C'est là.
Ah bon ?
Eh bien, allons-y.
Moi, je n'y vais pas.
Comment ça ?
Alors qu'on a fait tout ce voyage !
Je t'ai seulement montré le chemin.
Je dois rentrer travailler.
J'ai des obligations.
Je n'ai pas le temps de rester.
C'est quoi, ça ?
Quelles conneries !
Descends !
Tu me donnes des ordres ?
Si tu veux me tuer, vas-y !
Ça ne marche pas, la provoc !
On n'a plus rien à se dire. Descends.
C'est vous qui descendez.
Descendez !
J'ai bien réfléchi.
Tu éprouves du ressentiment envers ton père, non ?
Tu veux le tuer, non ?
Et tu veux que je le remplace ?
Mais même si tu me tues, ça ne résoudra rien.
Désolé, mais je ne peux pas le remplacer.
Ton Tsuyoshi non plus, ce n'est pas toi.
Le père de Tsuyoshi n'est pas ton père.
Personne ne peut remplacer quelqu'un.
Vous avez bien brûlé ma maison, pourtant.
Ça vous a plu.
C'est vrai.
Mais, tu as des complexes de ne pas avoir tué ton père.
- Tu crois manquer de courage... - Que savez-vous de moi ?
... et tu essaies d'enfuir tout ça. C'est impossible.
Tu es comme tu es et tu ne l'admets pas.
Vous ne savez rien de moi !
Bonsoir.
Ce visage... vous l'avez oublié ?
Tu es seul ?
Vous n'auriez pas à manger ?
Je meurs de faim.
Entre.
Où est votre fille ?
Elle dort à l'étage.
Elle est bien, cette maison !
Je n'ai que du jambon et des tomates.
Ça ira très bien.
Vous ne voulez pas qu'on vive ensemble, ici ?
Kaai m'a dit...
qu'elle voudrait vivre ici avec moi.
Je pourrai...
habiter près d'ici et vous rendre visite comme un grand frère.
Et tu serais, en fait, mon amant ?
Les gens du coin vont nous regarder de travers.
On s'en moque, non ?
On n'est pas à Tokyo.
Elle l'avait gardée...
La première fois...
que j'ai amené mon mari ici,
il a pris une photo.
Pas de moi...
une photo de la maison.
Il a dit qu'il aimerait vivre comme ça quand il serait vieux.
Et pourtant, il dit toujours...
qu'une maison, n'est qu'un bâtiment.
C'est vrai.
Depuis quand s'est-il mis à penser comme ça ?
Il est persuadé que sa famille est détruite.
Le malheur, en fait,
ne survient pas d'un seul coup.
Il est toujours à côté de nous,
mais c'est à notre insu.
C'était un beau rêve !
J'ai promis à Kaai
que nous vivrons ici ensemble.
Je ne vous gênerai pas.
Ça n'ira pas.
J'ai promis qu'on serait seules, toutes les deux.
C'est déraisonnable.
Ça ne fait rien.
Je dois tenir ma promesse.
Qu faites-vous là ? Vous ne vouliez pas venir !
Ta gueule !
Tu saignes !
Elle était tombée.
Je l'avais jetée.
Il ne fallait pas.
Tu l'avais gardée tout ce temps !
Tu ne le savais pas, hein ?
Je l'ignorais.
Je te l'ai pourtant montrée une fois.
J'avais oublié.
C'est toujours pareil avec toi...
tu es dans la lune.
J'ai l'impression de ne me souvenir de rien.
De notre vie à Tokyo ?
Tu as complètement tout oublié ?
En fait...
peut-être que je me contentais de seulement être là.
Je me souviens de rien.
Incontestablement...
j'étais sans doute dans la lune.
Depuis que Kaai et moi sommes parties,
tu t'es retrouvé ?
Sans doute...
mais je ne sais pas très bien.
On ne sait jamais très bien.
Pardon.
Mais non.
Je ne te demande pas de reconnaître tes torts.
Personne n'a le droit de t'accuser de quoi que ce soit.
C'est comme : "Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre".
Comme on est à bout de patience.
on se met tous face à face et on se jette des pierres.
On s'en jette jusqu'à ce qu'il y ait un mort.
Alors, tout le monde est content
et on arrête de jeter des pierres.
C'est vrai.
Merci.
Je vais...
vivre ici avec Kaai.
Ah oui ?
Je pense que ça vaut mieux.
Dis...
tu le savais ?
Tout le monde est dingue de toi.
Pour moi, il n'y a jamais eu que toi.
Bonjour, Kaai.
Bonjour !
Akira chérie, pourquoi il est là, lui ?
On devait pas vivre ici toutes seules ?
C'est pour ça que j'avais décidé d'être forte.
Je m'étais faite à l'idée de ne pas avoir d'amis.
Tu disais qu'on se suffisait.
Et maintenant, tu es avec M. Nagai !
Égoïste, va !
Ce n'est pas vrai, Kaai !
Nous resterons ensemble, toutes les deux.
C'est vrai, Kaai.
Tu vas vivre ici avec Akira.
Moi, je dois rester à Tokyo.
Non, pas besoin. Je n'ai pas besoin de vous deux !
Kaai !
- Tu t'es fait mal ? - Ça va. Rattrape Kaai !
Lâche-moi !
Viens ici.
Vous ne deviez pas repartir à Tokyo ?
Je vais y aller.
Vous y allez vraiment ?
J'ai une réunion à 11 heures.
Même si c'est un boulot de merde. Je suis responsable.
Mes amis m'attendent.
Je ne peux pas les trahir.
Tu repars même comme ça ?
Dis...
tu ne crois pas que tu en fais trop ?
Je vais tout vous tuer.
- Tu en es incapable. - Pas cette fois-ci !
Ceux qui n'assument pas la famille,
Je les tue tous.
Attention...
le livreur de poule va arriver.
Je vous aurai liquidés avant.
Écoute, Keechie...
nous ne sommes pas ta famille.
Si tu nous tues, tu ne seras qu'un meurtrier.
Je doute que ta famille souhaite que tu en deviennes un.
Comment faire autrement ?
Que puis-je faire pour que vous restiez en famille ?
Il doit bien y avoir un moyen ?
Vas-y !
Comme tu l'as dit...
on n'a pas le choix.
Je veux pas ! J'ai peur !
Entendu, Keechie.
Tue-moi.
Tu voulais tuer ton père, non ?
Mais il n'est pas là.
Tu n'as qu'à me tuer à sa place.
C'est bien ça ? Ça réglera tout, non ?
Tu n'as rien compris.
Fais ce que je te dis. C'est la meilleure solution.
En échange, je te demande de veiller sur Akira et Kaai.
Tu veux être seul à sauver la face ?
Normal !
Je suis un père et un mari.
C'est ma responsabilité de protéger ma famille.
Alors pourquoi l'as-tu négligée ?
C'est ma manière de faire.
Et maintenant aussi.
Je meurs pour mas famille.
Alors, meurs !
Non ! Arrête !
Vise bien !
Dis...
M. Nagai...
tu ne veux pas vivre ici ?
Tu n'as pas envie qu'on reparte à zéro ?
Tire vite !
Qu'y a-t-il ?
Comme ça, on sera une vraie famille !
Qu'est-ce que tu fous ? Tire ! Tue-moi !
Pourquoi tu cales ? Vas-y !
M. Nagai...
que veux-tu vraiment ?
Je ne sais pas.
Va nous acheter des pommes.
Tu n'as qu'à rester avec nous, papa !
Nagai : MIKAMI Hiroshi
Akira : TOYOTA Maho
Keechie : KASHIWABARA Shuji
Père de Tsuyoshi : NATSUYAGI Isao
Client de Keechie : AKIYOSHI Kumiko
Patron de Keechie : HAGIWARA Kenichi
Producteur : SENTO Takenori
Superviseur : SATO Kumi
Image : TAMURA Masaki
Lumière : SATO Yuzuru
Son : KIKUCHI Nobuyuki
Décors : SHIMIZU Takeshi
Production : Suncent CinemaWorks
Scénario, Réalisation, Montage : AOYAMA Shinji